| 1. | 10 . hong kong will shortly have a state - of - the - art facility for conducting us dollar transactions in asian time
10 .香港即将拥有可以在亚洲时区进行美元交易的先进设施。 |
| 2. | With a view to improving settlement efficiency and reducing settlement risk in the asian time zone , the hkma plans to introduce a
为提高结算效率及减少亚洲时区内的结算风险，金管局计划在2003年4月推出 |
| 3. | The new service will allow financial institutions in hong kong and in the region to settle euro transactions real - time in the asian time zone
透过这项新设施，香港及亚太区的金融机构将可在亚洲时区内即时结算欧元交易。 |
| 4. | I hope the international financial community , particularly those operating in the asian time zone , will give this project the support it deserves
我希望国际金融界，特别是在亚洲时区内运作的经济体系能支持香港推出这个系统。 |
| 5. | You do not necessarily get your us dollars or euros , when you buy them in asian time zone out of asian currencies , at the same time as you part with your money
在亚洲时区内以亚洲货币买美元或欧元，真金白银当场付了，却不一定马上拿到所买的外币。 |
| 6. | Last year , as you know , hong kong launched its own us dollar clearing system , to provide real - time settlement for the full range of us dollar transactions in the asian time zone
大家都知道，香港在去年推出美元结算系统，在亚洲时区内为各种美元交易提供即时结算。 |
| 7. | The new service will allow local financial institutions to settle us dollar transactions real time in the asian time zone instead of 12 hours later in the new york time zone
新的美元结算服务，让本港的金融机构可以在亚洲时区之内即时完成美元即时结算交易，毋须在12小时之后，才在纽约时区内结算。 |
| 8. | The us dollar clearing system is becoming a facility for the whole region and is thus serving its purpose of improving settlement and reducing settlement risk in the asian time zone , " said mr yam
美元结算系统正日渐成为整个亚洲区的支付结算系统，实现在亚洲时区内提高结算效率及减低结算风险的目的。 |
| 9. | In late 2000 , a pilot programme was launched to allow the live trading in the asian time zone of seven leading nasdaq stocks , six of which are technology or biotechnology counters
香港在二零零零年年底推出试验计划，让市场在亚洲时区内"即时买卖"七种主要的纳斯达克股份，其中六种属科技股或生物科技股。 |
| 10. | In late 2000 , a pilot programme was launched to allow the live trading in the asian time zone of seven leading nasdaq stocks , six of which are technology or biotechnology counters
香港在二零零零年年底推出试验计划，让市场在亚洲时区内"即时买卖"七种主要的纳斯达克股份，其中六种属科技股或生物科技股。 |
